The Girl on the Train (Wanita yang ada di Kereta Api)
Subtitle by Bambula. Translated (Confusedly) By BagusProbeBagus. Diresync oleh: BlueSky01
Suamiku pernah memberitahuku kalau aku punya imajinasi diluar batas.
Dan aku tak bisa mengatasinya.
Maksudku, apa kau pernah berada didalam kereta api...
Dan membayangkan tentang kehidupan orang-orang yang tinggal di pinggir rel?
Kehidupan yang tak akan pernah kau alami.
Hal-hal inilah yang membuatku penasaran.
Dua kali sehari aku duduk di bangku gerbong ketiga dari depan...
Dimana aku punya pandangan sempurna ke rumah favoritku.
Jalan Beckett No. 15.
Aku lupa kapan tepatnya...
Aku mulai memperhatikannya sekitar setahun yang lalu...
Dan perlahan, selama bulan semakin berlalu...
Wanita itu menjadi penting bagiku...
Aku bukan wanita pada umumnya.
Kurasa orang-orang akan memahaminya melalui raut wajahku.
Wanita itu yang memiliki kekuranganku.
Dia adalah segalanya yang kudambakan...
Aku membayangkan dia seorang pelukis...
Wanita itu kreatif. Suaminya mungkin arsitek atau dokter.
Senyuman suaminya bagus.
Wanita itu tak bisa memasak.
Aku penasaran apa yang mereka bicarakan sebelum tidur.
Hari ini namanya Jess, besok mungkin Lisa atau Amber.
Semua itu bergantung pada hari dan suasana hatiku.
Tapi sebenarnya, aku tak tahu namanya.
Aku juga tak tahu apakah Wanita itu melukis atau senyuman suaminya bagus.
Aku hanya tahu mereka saling mencintai...
Terkadang aku mencoba diriku untuk mengingat...
Kapan terakhir kali aku punya hubungan berarti dengan seseorang.
2 Pintu kesebelah... Jalan Becket No. 13...
Itu adalah rumah pertamaku.
Kami membelinya bersama. Itu milik kami.
Setiap hari, aku mencoba untuk tidak melihat rumah itu lagi.
Tapi ketika aku melihatnya...
- Apa kau sendiri? - Ya.
Tidak, silahkan. Masih ada tempat.
Bayimu sangat imut / Terima kasih. / Hai, nak.
- Bayi... Bayimu laki-laki? - Ya.
Wah, sudah berapa bulan ? / Enam Bulan. / Enam Bulan.
Imut sekali.
Seorang guru pernah memberitahuku kalau aku adalah ahli dalam menemukan kembali diri sendiri...
Aku tidak tahu apa maksudnya waktu itu.
Tapi ketika aku pindah kemari aku mulai memahaminya...
6 BULAN LALU
Ardsley-on-Hudson adalah rutinitas yang membosankan.
Bagaikan pabrik bayi sialan.
Aku ingin memulai hidupku dari awal lagi.
Sejauh ini, aku seperti: gadis muda yang penuh dendam.
Pecinta,
Pelayan...
Direktur Galeri,
Pengurus anak,
Dan pelacur.
Dan tidak perlu perintah itu.
Aku hanya tidak bisa menjadi istri lagi.
Karena itulah aku tetap terjaga di malam hari dan menatap langit-langit.
Faktanya, aku merasakan diriku sendiri hanya ketika berlari.
Kau selalu merasa seperti itu?
Mungkin sejak aku berumur 17.
Dengan Mac.
Mac? Siapa Mac?
Sahabatnya kakakku.
Yang sudah mati.
Aku cenderung tersenyum ketika aku gugup.
Terkadang, aku tertawa.
Selama setahun, Mac dan aku tinggal di kabin berburu ini.
Kami mulai bercinta.
Menurut kami, kamilah orang-orang yang sangat sedih.
Tapi dengan begitu, kabin itu membuat kami bahagia.
Tak ada yang dapat menemukan kami.
Semua orang mengira kami sudah mati.
Dan jika kau kabur hari ini, saat ini, kemana kau akan pergi?
Aku pernah baca kalau sebuah kereta api menyambarmu, bisa membuat bajumu terlepas semua.
Aku yakin Scott mengira pekerjaan mengurus anak akan membuatku jarang gelisah...
Membuatku ingin cepat hamil...
Dan bukan itu masalahnya?
Ketika pekerjaanku selesai, setiap malam aku berlari mengitari rumah.
Dan langsung mandi serta membersihkan bau bayi di tubuhku secepat yang kubisa.
ANNA
HARI INI
Ketika kau bangun pagi ini Ibu keluar dan membawamu ke atas kasur dengan Ibu...
Dan ketika Ibu menyuapimu, kita pasti mendengar Ayah bernyanyi, ya 'kan?
Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun Anna. Selamat ulang tahun!
Ayah datang ke atas dengan sarapan yang lezat...
Yang Dia buat untuk Ibu, iya 'kan?
Ya tentu saja.
Terima kasih, Megan.
Ini dia.
Oh, halo.
Aku bersumpah kalau terkadang aku merasa hatiku akan meledak.
Maksudku, lihat dia.
Lihat dia!
Kau tidak tertidur!
- Halo? - Kau tidak tertidur..
Halo?
Tidak diangkat lagi?
Dan pegang pinggirnya.
- Dan luruskan. - Aku ada pekerjaan lain.
Kau apa?
Aku minta maaf, Anna.
Kukira kau senang disini. Maksudku, kau tampak senang disini...
Memang.
Hanya saja ini bukan sesuatu yang ingin kulakukan.
Mengurus anak?
Atau cucian.
Ada kepala galeri lain yang menginginkanku.
- Itu hebat. - Masalahnya, pekerjaannya besok.
Aku besok keluar seharian. Itu sangat tidak lucu.
Aku benci meninggalkanmu seperti ini, tidak mengurus anak, tapi kau tidak bekerja.
Ok, itu terdengar salah.
- Aku tahu kau sibuk bersuka rela. - Itu bukan bersuka rela.
Semuanya tentang berbelanja, menghabiskan waktu di toko...
Mencarikan makanan untuk anakku, mencuci kentang.
Dan aku melakukan itu semua ketika aku menyusui.
Mungkin kau harus kembali bekerja.
Ibu bekerja akan berpengaruh baik terhadap anak. / Bagaimana kau tahu itu?
Kunci rumahmu.
Tak ada pekerjaan yang lebih penting selain merawat anak...
Megan, tolong...
Rachel? Apa yang kau lakukan?
Berikan bayiku.
Rachel, apa yang kau lakukan?!
Halo?
Terima kasih.
Indah sekali.
Berapa kali dia meng-SMS-mu hari ini?
- Entahlah. - Dia menelponmu 3 kali lebih.
- Kau harus berbicara dengannya. - Aku tahu.
Ini mulai kacau. / Iya, aku tahu, nanti kubereskan. / Oke.
Ini akan selesai.
Benarkah ? Bukannya aku yang selalu membuat ini selesai?
Siapa yang ngurus? Sekarang kamu ultah. Yakin gak mau aku ajak keluar nanti malem?
- Gak, aku seneng dirumah. - Telpon Megan. Suruh dia kembali.
Dia baru saja berhenti.
- Dia apa? - Dia baru saja bilang dapat pekerjaan lain.
Sayang sekali. Kukira kalian berdua adalah tim yang hebat.
Begitu juga aku.
RACHEL
Hei, ini Tom. Maaf tidak kujawab.
Hei, Tom, ini aku. Aaaku cuma mau ngucapin selamat ultah buat Mama.
- Met ultah, Mah. - Rachel!
Astaga...
Tidak, tidak, tidak. Tidak, jangan, Cathy. Hentikan! / Tenanglah. / Cathy, ayolah! / Tenanglah.
Aku hanya butuh sesuatu untuk tidur. Aku hanya ingin sesuatu untuk tidur.
Apa yang membuatmu begini?
Tom mengupload foto dengan bayi itu.
- Fotonya imut sekali. - Benarkah?
Fesbuk dan janda mabok gak bisa jadi temen baik.
- Aku bisa. Aku bisa. - Baiklah. Biar kuantar kau kekamarmu.
Rachel, kau harus berhenti menghubungi mereka. Paham?
Aku sangat berterimakasih untuk kamar ini. Sungguh.
Kukira aku akan berada disini selama berberapa minggu atau bulan.
Ya. Sudah 2 tahun berlalu.
Teparlah.
Bayi tabung langka sekali bisa berhasil untuk penggunaan pertama kali.
Anda ingin waktu sebentar?
Tak apa, sayang. Kita akan coba lagi.
Kita bahkan tak bisa melakukannya lagi.
Kalau kita bisa, kita pasti melakukannya.
Aku penasaran apa yang dia pandang...
Atau dia memang melihat kereta ini dari kejauhan.
Pria itu siapa?
Apa yang wanita itu lakukan?
Dia seakan tidak mempedulikan segalanya.
Anna, tadi malam aku bermimpi tentangmu.
Aku bermimpi mencium-mu dengan celana ketatmu. Memegangi dadamu.
Astaga, aku harap bisa ena-ena denganmu sekarang.
Anna, aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Ketika itu terjadi, aku menemukan lusinan email.
Tom bilang kepadanya kalau dia tidak merasakan yang seperti ini sebelumnya.
Dia bilang itu tidak akan bertahan lama sampai mereka bersama.
Aku tahu apa yang orang-orang bilang: Kau seharusnya tidak melihat email-email ini.
Aku bodoh sekali.
Tapi ketika aku melihatnya dari makelar.
Kukira itu hanya spam.
Dan aku sadar mereka memang sudah berciuman.
Dan suamiku seperti Agen Abad 21 yang sialan.
Menyebalkan sekali. / Aku tahu, wanita itu namanya Anna Boyd dan mantan suamiku jatuh cinta dengannya.
Sini sebentar.
- Bilang "Ancok kon, Anna Boyd", tapi dikerasin. - Seep.
ANCOK KON, ANNA BOYD!!!!
Tuh lacur dah nginep di rumah Gue.
Gue pindahin semua yang ada disitu. Semuahnya.
Gua pindah meja makan, meja dapur.
Gue yakin kalo dia tau kalo Gue ena-ena sama Tom...
Dia meja tempat bayinya makan.
Gue cuma mau kasih tau dia.
Moga-moga bisa Gue kasih tau. Gue pindahin semuahnya yang ada di rumah.
Gue pindahin semuah yang ada di rumah!
Gue harap gak bisa tau gimana rasanya...
Pas Gue ngebaca emailnya,
Tapi tadi pagi, Gue tau.
Gue tau.
Pas aku liat tuh lacur ciuman sama orang lain...
Gue... Ngehianatin suaminya, rasanya...
Gue ngerasain. Ngerasain bener-bener marah.
Kayak ada lagi yang diambil dari hidup Gue.
Kalo Gue... Kalo Gue bisa kerumahnya.
Terus ngeliat dia lagi duduk-duduk di meja.
Gua tarik rambutnya terus gua banting-banting ke meja.
Gua banting terus!
Terus gua tarik dia ke lantai...
Terus gua pecahin kepalanya sampe belepotan di lantai!
Minggir! Menyingkir dari jalanku! Enyahlah!
PELACUR!
Astaga-naga, Rachel! Kau ini kenapa?
Berjam-jam aku mencarimu diluar!
Kau menakut-nakuti Anna, kau tahu itu?
Dia pikir kau akan... Dia hampir menelpon polisi.
Jadi...
Tinggalkan saja kami!
Kau mungkin bisa merusak hidupmu sendiri, tapi jangan kehidupan kami.
Aku tidak akan melindungimu lagi.
Ya Tuhan...
Rachel, buka pintunya.
- Cathy, aku hanya butuh waktu sebentar. - Kau tak apa? Rachel, buka pintunya.
- Perutku sakit, paham? - Perutmu tidak sakit. Apa-apaan ini, Rachel?
Aku gak goblok...
- Rachel! - Cathy, enyahlah!
Sini sebentar.
- Bilang "Ancok kon, Anna Boyd." - Ancok kon, Anna Boyd!
PELACUR!
Dari hari pertama sampai kesembilan ada yang ingin berbagi?
Hai, aku Jason, aku pecandu minuman keras.
- Hai, Jason. - Sudah 22 hari aku berhenti.
Ada yang lain?
- Hai, aku Rachel, aku... - Hai, Rachel.
Sudah satu hari, sepertinya.
Aku kemari karena...
Karena...
Karena aku terbangun sudah bersimbah darah.
Dan lenganku penuh lebam dan...
Biasanya ketika aku terjatuh ada orang yang membantuku bangun.
Suamiku...
Dia memberitahuku apa yang kulakukan di malam sebelumnya.
Dan aku belajar jika kau pernah terbangun seperti itu, kau cukup bilang kau minta maaf.
Kau hanya perlu minta maaf atas apa yang kau lakukan...
Dan kau harus memaafkan dirimu dan berusaha untuk tidak melakukannya lagi.
Tapi kau melakukannya. Kau melakukannya lagi.
Dan ada... waktu yang hilang.
Aku harus mengingatnya kembali.
Baiklah. Terima kasih, Rachel.
Itu kayak sebutan buat tunawisma. Aku lupa sebutannya apa.
Oh, Benteng rahasia... / Ya. / Yang kayak terowongan itu 'kan? / Ya, kayak yang begituan.
- Kamu suka telur yang dibumbui, Martha? - Telur yang dibumbui? Ya, aku suka.
Telur yang dibumbui.
Masakan klasik.
Mau mencobanya? / Taruh di luar saja. Aku tak mau telur bercampur dengan kue-kue.
Gak masalah mau ditaruh dimana? Jadi mau ditaruh disini gak?
Mau ditaruh di deket hot dog? Atau di taruh dideket quinoa kalau mau?
Atau mau dicampur sama salad dan jagung atau ditaruh di dinding!
- Rachel! - Aku baik, Tom. Hentikan!
Kau tidak membantuku. Kau tidak pernah membantuku.
- Kau tidak pernah membantuku. - Itu tadi istrinya bosku.
- Kau bisa saja membuatku dipecat. - Bodo amat. Aku 'kan istrimu.
Aku ini istrimu dan kau tak pernah... / Rachel. / Kau tak pernah membantuku!
Berhentilah. Hei, ayolah. Aku ingin kau fokus sebentar.
- Jangan pernah ngomong kayak gitu! - Tenang!
Rachel, disitu kau. / Cathy, maaf. Aku tadi harus cepet-cepet. Aku...
Anda pasti Nona Watson. Saya Detektif Riley.
Ini Detektif Gaskill. Kami hanya ingin mengajukan berberapa pertanyaan.
- Tentang apa ini? - Mau duduk?
Bisa anda beritahu anda berada dimana di malam Jum'at?
Aku pulang bekerja dari kota. Dan kemudian...
- Dan kemudian aku mengunjungi suamiku. - Maksud anda mantan suami?
Ya. Dan kemudian saya turun di Ardsley-on-Hudson. Dan kemudian...
Dan kemudian saya putuskan itu ide yang buruk.
Dan kapan anda mencapai kesimpulan itu?
Saya kembali disini jam 11:00.
Ya. Ya.
Dalam perjalananmu pulang kemari, apakah anda berhenti di suatu tempat?
Tidak. / Dan jam berapa anda mengambil kereta kesana?
- Um, 6:00. - Jadi...
Apa yang anda lakukan selama jam-jam ini di Ardsley kalau kau tidak menemui mantan suamimu?
Pernah melihat wanita ini?
Dia bekerja untuk mantan suamimu.
- Dia menghilang. - Apa maksudmu dia menghilang?
Suaminya mengatakan dia tak kembali pada malam itu...
Anda turun dari kereta di Ardsley-on-Hudson.
Saya hanya... Saya... / Anda mengenal Megan Hipwell? / Tidak. / Pernah melihatnya?
- Tidak. Sepertinya tidak. - Apakah itu alasan anda selalu mabuk?
Hanya untuk memastikan, anda bilang anda bekerja tiap hari Jum'at?
Apakah anda bekerja di Humas?
Benar. / Saya tahu anda dipecat dari pekerjaan itu setahun yang lalu...
Karena masalah minuman keras anda?
Baiklah. Cukup sampai disitu.
Jika anda mengingat sesuatu, tolong hubungi kami.
Kau benar-benar dipecat?
Dengar, aku tak mau kau khawatir kalau aku tak bisa bayar sewanya...
Kalau kau menganggur, berarti kau kemana saja? / Aku...
- Aku naik kereta. - Kau apa?
Aku menaiki kereta ke New York dan kembali pulang.
Itukah yang kau lakukan dengan uang tunjangan dari mantan suamimu (alimoni)? Tiket entah kemana tujuannya?
- Itu bener-bener aneh, Rachel! - Oke. Oke.
Aku menaiki kereta.
Dan kemudian, aku turun. Entahlah! Tidak jelas...
Kau tidak mengingat apa-apa, 'kan?
Kau tahu, aku membaca tentang orang ini di Long Island yang pingsan.
Dia pergi dari bar dan menuju ke rumahnya...
Kemudian dia menusuk penumpangnya sampai mati.
Dia terbangun dan lupa apa yang dia lakukan...
Sampai polisi mencarinya. Rachel! / Apa? Apa?
Kau harus pergi. Aku tak bisa melakukan ini lagi. Kuberi kau berberapa minggu. / Sebentar.
Sebentar.
Detektif Riley! / Ya, aku setuju denganmu, tapi... / Detektif Riley!
Saya melihat seseorang bersama Megan Hipwell, tapi tidak di malam Jum'at.
Dia terlibat asmara lain. Dia mempunyai pacar lain. Itulah yang ingin saya katakan tadi.
Saya kira anda tidak mengenalnya.
- Memang. Tapi saya melihatnya. - Anda melihatnya darimana?
Saya melihatnya dari kereta. Dia berdiri di serambi bersama seseorang.
- Bersama suaminya, Scott Hipwell? - Tidak. Bukan dia.
Orangnya beda. Mereka berciuman waktu itu.
Wow. Kebetulan sekali, 'kan?
Anda hanya duduk di kereta pada saat yang sama melihat wanita yang anda tidak tahu...
Tapi entah bagaimana, tahu dia selingkuh dengan suaminya.
- Saya tahu itu terdengar gila, tapi... - Tetangganya melaporkan ada wanita mabuk...
Di sekitar rumahnya pada malam Jum'at.
Megan Hipwell memiliki kesamaan dengan Anna Watson.
Bu. Watson melaporkan kalau anda pergi kerumahnya secara tak diundang.
Dan ketika itu terjadi, anda menyusup ke rumahnya dan mengambil anaknya.
Biar saya berikan berberapa saran.
Jangan kembali ke Jalan Beckett. Jangan hubungi mantan suamimu.
Jangan dekat-dekat dengan Anna Watson atau anaknya. Anda paham? / Ya.
Anda sudah tidak tinggal disana lagi.
Menjauhlah dari sana.
Kau tahu, aku berbohong setiap saat.
4 BULAN YANG LALU
Aku membohongi Scott. Aku membohongimu.
Maksudku aku tahu itu bukan inti dari terapinya, tapi...
Aku harus membuat semua hal menjadi tidak jelas.
Mencampur-adukkan semua pria, para mantan, para pecinta.
Tidak masalah mereka siapa. Yang jadi masalah adalah bagaimana mereka membuatku merasakannya.
Berbohong seperti sebuah perjalanan.
Seperti memiliki rahasia.
Seperti kau menyentuh dirimu sendiri dan tak seorangpun yang tahu...
Kecuali kau.
Tapi kau hanya menganggap dirimu begitu.
Kau hanya menganggap dirimu menyentuh dirimu sendiri.
Scott memiliki perasaan iri.
Dia ingin memilikiku.
Dia tahu semua password-ku.
Yang mana agak menggairahkan.
Jadi, ketika aku pulang tadi malam, Scott berada didepan laptopku penasaran kenapa...
Kelakuan Scott tidak normal.
Biasanya menunjukkan kelakuan menyalah-gunakan.
Apa kau pernah takut dengan Scott?
Itu bukan menyalah-gunakan.
Tidak jika kau tidak peduli. Dan aku tidak takut.
Mungkin sudah biasa bagimu.
Apakah normal memikirkanmu setiap saat?
Hampir seminggu yang lalu, Megan Hipwell kabur dari rumahnya di Japan Beckett No. 15...
Telah menghilang. Tak ada yang melihatnya sejak saat itu. Serta telepon dan nomor kreditnya...
Yang digunakan sejak hari Jum'at.
Wanita Dari Ardsley Masih Menghilang
Wanita yang pintar. Seorang pribadi dengan hati yang hangat...
Dia kehilangan kakaknya semenjak berumur 16,
Dan kedua orang tuanya berberapa tahun lalu.
Scott Hipwell mendesak orang-orang yang memiliki informasi ingin cepat dihubungi.
Ya. Rachel.
Masuklah.
- Kau mau secangkir kopi? - Ya. Trims.
Maaf agak berantakan.
Aku mencari-cari kontak sosialnya, akte kelahirannya.
Para polisi butuh banyak.
- Apa kita pernah bertemu? - Sepertinya belum.
- Dan darimana kau mengenal Megan? - Dari galeri.
- Kau seorang seniman? - Yah, sepertinya begitu.
Jadi kau bilang kalau ingin memberitahuku sesuatu tentang Megan.
Apa yang ingin kau beritahu?
Aku melihat dia bersama seseorang di Jum'at pagi. / Dengan siapa?
Dia berada di serambi.
Aku melihatnya dari kereta api karena aku menaiki kereta ke Manhattan setiap harinya...
Dan aku melihat kemari.
Dia menciumnya.
Mereka sedang berciuman.
Maaf. Aku tahu ini sangat menyakitkan untuk didengar.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Bagaimana rupa pria itu?
Tingginya sedang.
Rambutnya gelap.
Dan mereka berada di serambi?
Ya.
Sial.
Tidak, tidak, tidak. Trims.
Oke. Baiklah.
Mungkin, entahlah. Mungkin itu hal yang bagus?
Bisa saja dia baik-baik saja.
- Dia hanya kabur bersama seseorang. - Benar.
- Dia pernah mengobrol denganmu? - Oh tidak. Aku belum pernah mengobrol dengannya.
Kau cukup tahu dia untuk mengetahui dimana kami tinggal.
Megan tidak mempunyai banyak teman.
Yah, aku biasanya... Dia dan aku, kami yoga bersama...
Kami pilates bersama.
Sepertinya aku harus pergi, aku sudah membuang-buang waktumu.
Maaf jika aku harus memberitahumu seperti itu.
Apa kau akan mengenal pria itu? Kalau kau melihatnya lagi?
Entahlah.
Ada seorang pria, seorang terapis.
Namanya Abdic. Abdic.
Kamal Abdic.
Itukah orangnya?
Entahlah. Aku tak tahu pasti.
Istriku menghabiskan waktunya hanya untuk yang seperti itu.
Aku ingat... Itu orangnya.
Aku ingat. Itu orangnya.
Aku minta maaf.
Dimana kau? Dimana kau?
Dimana kau?
Menjauhlah dariku.
Ini bodoh sekali. Dia selalu menanyakan pertanyaan untuk cepat hamil.
- Dan setiap kami pergi kesana... - Kemana?
Ke subjek itu.
Subjek apa?
Megan.
Subjek apa?
Tak apa.
Megan.
Tak apa, Megan.
Kita seharusnya tidak...
Jangan.
Megan.
Jangan buat kerjasama kita menjadi tidak memungkinkan.
Megan, aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Bodo amat. Aku gak peduli soal pekerjaanmu!
Aku gak peduli...
Dr. Kamal Abdic telah ditanyai berberapa pertanyaan mengenai hilangnya...
Megan Hipwell di Ardsley-on-Hudson.
Dia, berdasarkan sumber, adalah psikiater Bu. Hipwell...
Untuk pertama kalinya setelah bertahun-tahun, aku punya tujuan.
Atau setidaknya, aku punya rutinitas...
Aku mau memperlihatkan Megan masih aman dan selamat.
SCOTT: Kita harus ketemuan
Tapi semua ini belum selesai.
Hai.
- Ada apa? - Abdic dilepas polisi.
Apa?!
Buktinya tidak cukup.
Dan karena aku yang membuatnya ditangkap, dia jadi ngebacot. Banyak.
Biar aku buat kasus untuk melawannya, cuma butuh waktu sebentar.
Apa kau yakin dialah orang yang bersama Megan? / Ya.
Harusnya benar seperti itu.
Aku tak mengerti. / Polisi mengira aku membunuh istriku. / Ya, tapi dia 'kan yang...
Abdic memberitahu polisi kesengsaraan Megan, kalau aku ini iri, suami penyuruh.
Sepertinya mereka hanya ingin memancing emosimu saja...
Abdic memberitahu mereka kalau sikapku sering menyalah-gunakan.
Ketika istriku menghilang, aku tidak mencarinya.
Aku tidak pernah menelpon untuk memeriksanya.
Aku pergi ke bar, astaga aku mabuk disitu. / Tidak.
Kita hanya perlu bukti lebih banyak untuk melawan Abdic.
Aku menghabiskan waktu seharian untuk menelusuri berkas istriku.
Tak ada email, kosong, tak ada surat-surat, email. Tak ada.
Aku sempat kepikiran kalau sebaiknya aku sendiri yang menghubungi Abdic...
TELEPON BANGSAT GAK MAU DIEM!
Ini Scott. Ya. Sebentar. Sebentar.
Kau keberatan?
Kamu berat. Kamu gemuk. Kamu anak gemuk.
Rachel? Jangan. Anna, masuk ke rumah.
Istrimu memukulku di malam Jum'at!
- Apa yang kau bicarakan? - Ya. Ya, dia yang melakukannya. Kau pelakunya.
Dan kemudian dia masuk ke mobilmu.
Bukqn. Dia bilang kau berteriak pada malam itu. / Tidak. Bukan itu yang terjadi!
Dia berada di terowongan dan memukulku.
Aku tidak akan berdebat disini. Pada saat tengah hari ketika kau mabuk.
Aku tidak mabuk, Tom!
Istriku ketakutan karena kau.
Apa?
Aku bahkan tidak tahu kalau itu candaan atau tidak. Kita mulai dari kau menculik anakku.
Itu omong kosong. Kau tahu itu... bukan yang terjadi.
Kita berdua tahu apa yang bisa kau lakukan.
Apa kau barusan dari rumahnya Scott Hipwell?
Kenapa kau berada di rumahnya?! / Karena aku membantunya. / Bagaimana?
- Untuk mencari Megan. - Kau bahkan tidak mengenal Megan!
Rach. Kurasa kau tidak membantu siapapun.
Alasan kau kemari hanya untuk mencari memori yang hilang.
- Apa itu benar? - Kau punya aksen.
Apa? / Maaf. Kupikir kau tak punya aksen.
Yah, kau yang punya aksen.
- Darimana asalmu? - Aku warganegara Amerika.
Tapi kurasa kau disini bukan untuk membicarakanku.
- Kecuali kau adalah... - Tidak. Aku minta maaf.
Aku hanya ingin memulai pembicaraan.
Pingsan. Kau yang pingsan.
Apa kau ingin memberitahu diriku ke mereka?
Yah, ketika aku bangun, dan seseorang memberitahuku apa yang telah kulakukan...
Rasanya seperti hanya aku atau sesuatu yang akan kulakukan.
Perasaanku buruk tentang itu.
Tapi sepertinya sudah kulupakan cukup lama kalau aku punya...
Aku hanya merasa tidak terlalu buruk.
Kau ingin bertanggung jawab atas apa yang kau lakukan,
Tapi kau tidak bisa merasa bersalah karena kau tidak bisa mengingatnya.
Benar?
- Benar. - Jadi, Rachel, selain mabuk-mabukan...
Karena kau jelas seorang pemabuk.
Apa kau mabuk hari ini?
Apa lagi yang kau nikmati? Kau punya banyak hobi?
Aku suka menggambar. Seni, kurasa.
Bagus. Kita bisa coba untuk menggali ingatanmu dengan menggambarnya kembali.
Sudah kucoba. Tak berhasil.
Sudah kau telusuri semua jalan kembali sejak kau mulai mabuk secara sering?
Kapan itu terjadi?
Ketika aku bersama Tom. Ketika aku menyadari sudah tidak bisa hamil.
Siapa Tom?
Mantan suamiku.
Kau mau membicarakan lebih lanjut?
Aku sangat ingin seorang bayi.
Kami mencoba semuanya dan tidak ada yang berhasil.
Dan itu benar-benar...
Menyakiti perasaanku.
Aku menjadi sangat sedih dan...
Minuman keras memisahkan kami.
Baik.
Terus katakan.
Aku terbiasa melihat pasangan sempurna ini.
Dan mereka seperti penjelmaan cinta sejati.
Seperti cinta yang kau dambakan.
Kemudian, istrinya menghianatinya.
Dan itu membuat sesuatu dari dalam diriku...
Kenapa kau kemari, Rachel?
Karena aku ketakutan terhadap diriku sendiri.
5 Juli: 1:33, 1:34, 1:37...
Megan menelpon lagi jam 1:38 kemudian menelpon lagi pada jam 1:44, 1:45, 2:15 Siang.
Dan tanggal 6 Juli... Anda pasti paham.
Megan kadang mengirim SMS padanya lusinan kali dalam sehari.
Tapi semuanya berasal dari nomor yang tidak dikenal. / Nomor itu dari Rachel.
Anda pasti punya catatan telpon.
Anda tak punya catatan apa yang mereka bicarakan satu sama lain.
Begini, apakah Rachel pernah kembali ke rumah anda sejak kejadian yang menimpa bayimu?
Bukan itu yang saya tahu. / Yah, sepertinya anda punya masalah gangguan akhir-akhir ini...
Tapi ini semua hanya tulisan, bukan ancaman, jadi...
Dia selalu berada di rumahnya Scott Hipwell. Sering.
Sudah saya duga. Ada banyak kekurangan yang berakhir disini memicu saran,
Tapi semuanya tidak terlalu cukup untuk menambahkan.
Jika anda bisa membawakan sesuatu yang lebih kuat...
Apa yang anda butuhkan?
Bukti. Bukti asli.
Anda yakin suami anda tidak ingin bersentuhan dengan mantan istrinya?
Apa? Tidak. Dia mengganggu kami.
Itukah kenapa dia menghubunginya?
Password salah. Coba lagi.
Hai.
Hai. / Para wartawan berada di halamanku. Dimana saja. Aku bahkan tidak tahu harus kemana.
Masuklah.
Para detektif baru saja...
Para detektif baru saja memberitahuku apa yang kuinginkan sejak sekian lama.
Megan hamil.
Dia beritahukan ke psikiaternya bukan aku.
Aku menginginkan seorang keluarga,
Tapi dia selalu bertengkar denganku setiap saat.
Kami selalu bertengkar karena itu.
Apakah Megan pernah mengatakan sesuatu kepadamu?
Dia mencintaimu.
Dia mencintai dirimu dengan cara bermimpi untuk dicintai.
1 BULAN LALU
Kau seharusnya tidak berada disini.
Aku hanya...
Harus memberitahu seseorang,
Sekali saja.
Akan kukatakan dengan jelas.
Aku ingin memberitahumu.
Kemudian aku akan menghilang, aku bersumpah.
Aku hamil.
Umurku waktu itu 17.
Aku menanganinya sendiri.
Matanya hitam dan rambutnya pirang.
Kukira prosesnya akan sulit, ternyata tidak.
Prosesnya mudah.
Karena aku menyayanginya.
Aku menyayanginya
Kuberi nama Elizabeth.
Libby.
Waktu itu bulan Desember.
Kami bertengkar, aku dan Mac.
Mac keluar dan kabur.
Atapnya bocor.
Aku kedinginan, jadi aku berendam di bak mandi.
Kubawa Libby bersamaku,
Kutaruh dia di dadaku,
Kepalanya berada di bawah daguku.
Aku ketiduran.
Aku melepaskannya.
Aku tidak berani melihatnya.
Kubungkus dia didalam selimut.
Dan menguburnya.
Kemudian...
Mac kabur pada malam itu.
Dan dia tak pernah kembali.
Dia tak pernah kembali.
Aku merindukan rumah lamaku.
Jadi suatu hari ketika aku mabuk, kuputuskan untuk pergi kesana.
Pintu depannya terbuka. Tapi bukan berarti aku mendobraknya.
Kemudian aku mendengar suara Evie.
Siapa Evie?
Bayinya Tom.
Aku tahu ini terdengar tidak masuk akal,
Tapi aku hanya ingin memberitahunya.
Hanya sebentar.
Rachel? Apa yang kau lakukan?!
Apa yang kau lakukan?
Rachel...
Tadinya aku tidak ingin menyakitinya.
Aku tak berniat untuk menyakitinya.
Aku hanya ingin memberitahunya.
Mayat keseluruhan ditemukan... Mayat seorang wanita akhirnya ditemukan...
Kematian disebabkan luka berat karena pukulan di kepala. Mayat keseluruhan.
Megan Hipwell. Penyelidikannya sekarang disebut akibat pembunuhan.
Sumber mengatakan bahwa mayat yang ditemukan...
Adalah wanita dari Ardsley yang menghilang Megan Hipwell. Kematiannya pukulan keras di kepala.
Penyelidikan Megan Hipwell sekarang disebut akibat pembunuhan.
Tn. Hipwell?
Ada apa?
Maaf.
Ini mengingatkanku ketika aku terbiasa melihatmu...
Memakai baju sebelum kau kembali kepadanya.
Kembalin ke rumah ini.
Aku sebenarnya juga merindukan wanita lain.
- Apa kau menyelingkuhi Rachel? - Benarkah?
Bisakah kita tidak membahasnya?!
- Aku melihat Rachel hari ini. - Dimana?
Tadi sore ketika polisi memulangkan Scott. Dia menyebrangi jalan.
Dan ketika dia melihatku dia menjadi agak agresif.
Agresif bagaimana?
Bagaimana jika Rachel membunuh Megan?
Rachel tidak akan membunuh Megan.
Terus kenapa dia selalu berada di rumah Scott? Dia berbahaya dan kau tahu itu.
Anna, sayang, Rachel hanya wanita yang sedih.
Dia tidak mungkin menyakiti orang.
Apa yang kau lakukan disini? Bagaimana kau bisa masuk?
Kemarilah.
Minumlah bir bersamaku.
Aku bukan pemabuk sekarang.
Detektif Riley menemuiku tadi malam.
Memberitahuku kalau aku bukan seorang ayah.
Begitu juga dengan psikiaternya.
Apakah istriku menceritakan tentang orang ketiga?
Duduklah.
DUDUK!
Dengar, aku tidak tahu tentang apa semua... / Ayolah!
Kau dan Megan sudah seperti kawan baik.
Kau pasti tahu.
- Terima saja. - Terima apa?
Kalau kau tak pernah menemui istriku!
Detektif bilang kau tidak mengenal Megan.
Dia juga menggunakan kata lain.
Pemabuk. Mungkin mentalnya tak terkendali?
Maaf. Tapi aku ingin benar-benar membantu.
Kau hanya mantan Tom yang gila!
Kapan kau pernah memberitahuku?
Dan sekarang para detektif mengira kalau kau dan aku dalam hubungan cinta?
Kau?! Aku tidak akan pernah mendekati orang sepertimu!
Istriku mati dan kau berani membohongiku?
Kau ini kenapa?
Siapa yang melakukan ini? / Aku ingin memberitahumu tentang kejadian Megan,
Dan kau tidak perlu percaya kalau aku cuma mantan istrinya Tom!
Wah, terima kasih, kau tahu. Karena membuat Abdic mengarahkan jarinya ke arahku!
Dan membuat polisi mengira kalau kau dan aku bercinta!
Bagaimana mereka bisa bersamaan?
Kau tahu? Sesinya?
Dengan si dokter?
Aku hanya ingin mengenal Abdic dan membantumu.
Kau hanya pembohong sedih yang tak punya kehidupan.
- Kalian semua pembohong. - Tolong, jangan!
Saya ingin melapor. / Nama. / Rachel Watson. / Pete?
Biar saya tangani.
Anda ingin melaporkan sesuatu? Saya mendengarkan.
Scott Hipwell baru saja menyerangku.
Maksudnya pacar baru anda Scott Hipwell?
Tidak. Kami hanya sebatas teman.
Tapi bukannya itu yang anda inginkan? Maksud saya, anda melihatnya di apartemen tengah malam, 'kan?
- Anda perlu kejadiannya. - Saya tahu kejadiannya.
Tapi apa yang saya tentukan adalah ketika anda mulai menyukai Tn. Hipwell.
Apakah itu sebelum atau sesudah istrinya yang hamil mati?
Maksud saya, apakah anda seorang tetangga?
- Saya bertemu dengannya setelah... - Setelah menanyai saya,
Anda mencoba melindungi tersangka nyata daripada diri anda sendiri.
Dan anda mulai melibatkan dia ketika berharap dia akan bercinta denganmu.
Saya kemari untuk membantu anda.
Dia menyerang saya di dalam rumah saya sendiri!
Anda dilaporkan terlihat pada malam itu.
Inilah jam-jam yang anda pertanggung-jawabkan.
Pembunuhnya Scott. Scott-lah yang membunuh istrinya.
Tidak. Dia tidak melakukannya.
Rekaman kamera dari bar menyatakan dimana keberadaan Tn. Hipwell waktu itu.
Anda pembohong. Anda pasti pembohong.
Ceritakan apa yang terjadi.
Tak apa.
Ceritakan.
Saya tak tahu...
Apakah anda membunuh Megan Hipwell?
JUM'AT LALU
Hai.
Aku ingin menemuimu.
Kau bisa kemari?
Aku masih membayangkan mata hitamnya.
Aku bisa mencium bau kulitnya.
Aku bisa merasakan betapa dinginnya dia waktu itu.
Maafkan dirimu.
Kau tidak perlu ketakutan sendirian lagi.
Kau tidak sendirian.
Kau akan baik-baik saja.
Kau dan bayimu akan baik-baik saja.
Kenapa kau mengikutiku?
Kenapa kau disini?
Saya bisa menanyakan hal yang sama.
Aku melihatmu.
Aku melihatmu di terowongan. Aku melihatmu pada malam itu.
- Aku melihatmu disana! - Nona, saya tinggal disini.
Saya selalu melewati terowongan itu.
Tapi apa yang kau lihat?
Apa yang terjadi pada malam itu? Apa yang kau lihat?
Anda merusak bokong anda. Anda terjatuh. Saya merasa kasihan.
Saya ingin membantu. Anda malah mengusir saya.
- Jadi saya pergi. - Apakah aku bersama seseorang? Atau sendiri?
- Apa yang terjadi?! - Entahlah.
Anda selalu menyia-nyiakan sesuatu. Anda selalu menyia-nyiakan sesuatu.
Hanya itu yang bisa saya ceritakan.
Whoa. Tenang. / Saya hanya perlu kau untuk menceritakan kejadiannya.
Apa yang kau lihat pada malam itu? Apa yang terjadi pada malam itu?
Entahlah.
Sepertinya hal paling buruk.
Astaga...
Sini. Sini sebentar.
Bilang "Ancok kon, Anna Boyd."
ANCOK KON, ANNA BOYD!!!!
Gue yakin kalo dia tau kalo Gue ena-ena sama Tom.
Pas aku liat tuh lacur ciuman sama orang lain...
Ngehianatin suaminya, rasanya... Ngerasain bener-bener marah.
Kalo gue bisa kerumahnya.
Terus ngeliat dia lagi duduk-duduk...
Gua pecahin kepalanya sampe belepotan di lantai!
Cathy, terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Maaf kalau aku tidak berpamitan. Akan kuambil barang-barangku yang tertinggal.
Salam, Rachel.
Beneran. Restorannya jelek banget sumpah.
Terus ngapain kita harus kesitu?
Martha?
Rachel?
Sudah berapa abad aku tidak melihatmu...
Ya, tadinya aku ingin menghubungimu, tapi Tom bilang aku harus membiarkanmu saja.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Karena kejadian itu.
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku tidak mengingat apa-apa dan benar-benar lupa...
Semua orang pasti pernah mabuk, jadi... tak apa. / Aku tahu,
Tapi ketika ada telur itu... Aku berteriak kepadamu.
Waktu itu sangat tak terkendali. Aku... Aku benar-benar malu soal itu.
Bukannya...
Tom... Tom bilang kalau aku memecahkan piringmu. Kukira...
Tom dipecat karena kelakuanku.
Kau merasa pusing dan berbaring di kasur tamu kami.
Kau mau berbaring? Kemarilah.
Permisi... Rachel? Kau sudah baikan?
- Kalian bisa menginap sebentar disini kalau mau. - Tidak, tidak. Kami akan keluar. Terima kasih.
Kurasa kau mulai ingat kejadiannya...
Aku minta maaf.
Bangun.
Kemudian Tom memulangkanmu.
- Aku minta maaf, Tom... - Berhentilah mengatakan itu!
Aku tahu kau menyesal. / Maaf. / Kau ini kenapa?
Kau bahkan tidak bisa menatapku. Kau bahkan tidak bisa berdiri.
Kau ini kenapa? Bisa berdiri?
Dasar lemah. Dasar payah.
Tidak... Tidak...
Ya. Tom dipecat karena tidak bisa menahan "burung"nya di "sangkar"nya.
Kau tidak bersalah.
Cepetan berdiri, Rachel! CEPETAN BERDIRI!
NGADEK!
Kamu bisa tidur diluar.
Kita semua merasa bersalah karena dirimu.
Seperti orang jahat.
Astaga.
Kau tak apa?
Password salah. Coba lagi.
Aku ingin menemuimu.
Temui aku pada jam 3.
Aku disini, dimana kau?
Tak bisa. Aku menjaga Evie.
Apa yang akan kau lakukan nanti?
Mengajak Evie jalan-jalan.
PELACUR!
Tinggalkan kami.
Tak ada pesan baru. Tak ada pesan tersimpan.
Untuk mendengar salam dari pesan-suara, tekan DUA.
Hai, ini Megan. Tinggalkanlah pesan.
Untuk memutar ulang, tekan SATU.
Hai, ini Megan. Tinggalkanlah pesan.
Kau tak apa?
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Aku harus bangun jika mendengar sesuatu. / Aku hanya...
Kembalilah tidur.
PELACUR!
Rachel ada disana.
Apa yang kau lakukan?
Hei, enyahlah dari sini. Enyahlah dari sini!
Anda tak apa. Anda perlu bantuan. / Jangan menyentuhku. Jangan menyentuhku. Enyahlah.
Enyahlah!
- Kemarilah. - Anna.
Tidak, tidak. / Anna, tolong. / Menjauhlah.
Pergilah. / Aku hanya akan berdiri disini. Aku tidak akan mendekat.
- Aku hanya ingin berbicara denganmu. - Aku tidak ingin mendengar apapun darimu.
Dimana Tom?
Dia berbohong kepadamu. Dia selalu begitu. Dia pembohong yang hebat. / Aku tahu dia pembohong yang hebat.
Kami berada di belakangmu selama berbulan-bulan.
- Dia baru saja melakukannya padamu... - Aku tahu dia selingkuh.
Aku tahu.
- Anna, dia membunuh Megan. - Tidak, kita belum... kita belum mengetahuinya.
- Dia berbahaya. - Kita tidak tahu apa-apa!
Anna, kau harus pergi. / Tidak. / Kau harus pergi. Bawalah Evie.
Dan kau harus pergi. / Tidak. / Pergilah dari sini. / Aku tidak akan meninggalkan Tom.
Sulit sekali ketika dia ada pertemuan.
Ini bukan soal pertemuan. Dan kau tahu itu, tenanglah.
- Anna, ikutlah bersamaku. - Aku tidak akan meninggalkannya.
Ikutlah bersamaku!
- Anna, jangan. Jangan! Kumohon. - Sayang, masuklah ke rumah.
Aku melihatmu, Tom. Dasar tukang ngentod, aku melihatmu! Dasar pembunuh!
Kau pembunuh! Kau membunuh Megan! Kau membunuhnya, sudah kuduga!
Kau benar-benar tak bisa dipercaya.
Dengarkan. Dengarkan aku. Megan menaiki mobilnya pada malam itu.
Pikirmu aku tidak ingat. Pikirmu aku sudah melupakannya. Tapi aku melihatmu.
Kenapa Megan menaiki mobilmu? Apakah Megan menaiki mobilmu? / Tidak. / Ya, dia menaikinya.
Ceritakan apa yang terjadi. Ceritakan saja dengan jujur.
Kau menyerangku di terowongan itu, karena aku melihatmu bersama Megan.
Aku menemukan ponselnya Megan.
Kutemukan.
Jadi, semua panggilan ini. Bukan berasal dari Rachel.
Jadi kau bercinta dengannya ketika dia disini, sedang bekerja?
Ketika dia menjaga anak kita?!
Kau sangat kelelahan.
Ini semua tentang Evie.
Itu benar.
- Tom, berikan dia kepadaku. - Tak apa.
Tom, berikan dia kepadaku. Tolong. Berikan saja dia kepadaku.
Sepertinya dia harus ganti baju. Boleh? / Semuanya akan baik-baik saja. / Berikan saja dia kepadaku.
- Lepaskan dia. Kau akan menyakitinya. - Lakukan disini. Oke, aku akan mengganti bajunya
Lepaskan dia. Kau akan menyakitinya.
911, apa...
Apa keadaan darurat anda?
Tidak tidak, diam. Diam.
Mau miras?
Tidak.
Ya, kau butuh.
Semua hal yang kulakukan.
Semua hal buruk. Aku tidak melakukannya.
Kau hanya melihatku menderita. Kau membuatku tidak berguna.
Kau membuatku berpikir kalau semuanya adalah salahku.
Minum.
Katamu kalau aku penyebab kau dipecat.
Ternyata tidak.
Kau tahu, aku bertemu Martha di kereta. / Minumlah!
Aku menemui Martha di kereta. Dan menceritakan kalau kau dipecat...
Karena kau akan bercinta dengan semua orang di kantor!
Rachel ada disana.
Tunggu disini.
Mau masuk ke mobil?
Ada apa ini?
Jangan menghawatirkannya.
Ayo.
Baik, aku disini. Tentang apa ini?
Aku hanya ingin pergi ke hutan.
Kau ini kenapa?
Inikah yang kau mau?
Bukan.
Begini?
- Apa? - Aku hamil mz.
Selamat.
Kupikir kau harus tahu.
Pikirmu aku harus tahu?
- Mungkin saja ini punyamu. - Maka langsung aborsi saja.
Atau kalau itu punya Scott, lakukan saja apa yang kau inginkan.
Tapi kalau tidak... Jalani saja.
Kau bisa lakukan semaumu.
Kau hanya pengurus anak. Kau pikir apa yang bisa membuatmu menjadi Ibu yang baik?
Kenapa kau membawaku di tempat awal?
Karena kupikir akan menyenangkan jika membawamu kemari.
Aku memainkan permainanmu supaya kau bisa ena-ena denganku...
- Didalam masa pertumbuhan Evie. - Aku tak ingin anak.
Terutama denganmu. / Aku mengurus anakmu supaya bisa dekat denganmu!
Kau bercinta dengan Anna karena kau tak bisa bercinta dengan Rachel!
Dan kau bercinta denganku karena kau tak bisa bercinta dengan Anna!
Rasain kita aja terus dasar pria lemah dan payah.
Kau tidak akan menikmatiku lagi.
Kau akan mempertanggung-jawabkan anak ini sampai akhir hayatmu.
Kau seperti anjing.
Seperti anjing yang tidak diinginkan dan dianiaya.
Kau bisa menendang anjing itu, tapi mereka tetap akan kembali.
Berpikir kalau mungkin mereka baik...
Kau tidak melakukan ini lagi.
Kau akan menyayangi mereka. / Inilah yang kau lakukan. Kau tidak melakukan ini padaku.
Kau melibatkan dirimu sendiri, Rachel.
Jika kau menjauh dari malam itu...
Hanya meninggalkan kami sendiri.
Kau melibatkan Megan.
Lagipula, kau membunuhnya.
Tapi aku tidak melakukannya.
Kau membunuhnya.
Kau melakukan ini di pernikahan kita.
Kau membuatku menjadi gila.
Apa kau tahu bagaimana rasanya sehabis menikah menjadi orang yang tidak jelas?
Saya tak punya pilihan. Dia...
Dia ingin membunuh saya.
Saya tak pernah berniat untuk menyakitinya.
Itu adalah pembelaan-diri.
Rachel tak punya pilihan.
Tom bisa saja membunuhnya.
Saya menyaksikan semuanya.
Rachel memang benar tentang Megan.
Dia benar mengenai segala hal.
Kami terikat bersama, kami bertiga.
Terikat bersama cerita yang kami bagikan.
Hari ini, aku duduk di gerbong yang berbeda. Dan melihat kedepan.
Segalanya pasti bisa terjadi.
Karena aku bukan wanita yang seperti biasanya.
Subtitle by Bambula. Translated (Confusedly) By BagusProbeBagus. Diresync oleh: BlueSky01